1
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
Mmm

2
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
Hej, nic na mě nemáš, jo.

4
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
Dobře, můžeš zavolat
můj právník, Saul Goodman.

5
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
Promluv si s mým právníkem, ano?

6
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
Hej, slyšíš mě.
Nemám co říct.

7
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
Řekl jsem ti to.
Můžete mi zavolat...

8
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
Ach, Kriste! Bůh!

9
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
Měl jsi číslo mého mobilu!

10
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
Měl jsi jméno mé ženy!

11
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
Jak jsi to udělal?

12
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
co? S kým pracuješ?

13
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
Pokud jste, uh, připraveni mluvit,

14
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
chtějí získat vyjádření.

15
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
Vaše strana
toho, co se tu stalo.

16
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
Nebo ho můžeme zadržet
až jindy.

17
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
Možná budeš chtít
mluvit s právníkem.

18
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
Tady to je.

19
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
Jo, Adriane.

20
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
zavolal Rocky.
Chce zpátky svou tvář.

21
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
Pojď.
Musím tě rozveselit.

22
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
Vidíš to? To je tvoje
Karta Get Out of Jail zdarma.

23
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
Rozumíš Vypadni
Jail Free karta, že?

24
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
Chci říct, stačí jednou mrknout
pokud sledujete.

25
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
Nejhorší noční můra D.A

26
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
je to tvář na veřejnosti.

27
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
Budou mít
řídit široké lůžko

28
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
mladého mistra Pinkmana

29
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
ze strachu z P.R.
hovínko bouře

30
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
že na ně bude pršet

31
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
jestli tenhle příběh vůbec vyjde.

32
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
Chci říct, tohle... tohle bití?

33
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
Nejlepší věc pro vás.

34
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
Jsi doma volný.

35
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
Dobře, že?

36
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Právo.

37
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
Bože můj.

38
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
Nyní jste oficiálně
ten roztomilý ze skupiny.

39
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
Paule, seznam se s Ringem.
Ringo, Paule.

40
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
Tohle je-- já--

41
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
Jesse, já jsem...
Je mi to moc líto.

42
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
To se nemělo stát.

43
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
Ale stalo se.

44
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
Ne, díky tobě.

45
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
Ale plán fungoval.

46
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
Byli bychom
hned zamčený

47
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
kdybychom ho neodlákali.

48
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
Ale tohle...

49
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
tohle-- já jen--

50
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
Nikdy jsem to neviděl.

51
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
takže...

52
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
Co, uh...

53
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
C-co se stane teď?

54
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
co se stane teď?

55
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
Řeknu vám, co se stane teď.

56
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
Ty zmetku švagru
je hotovo,

57
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
hotovo.

58
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
rozumíš?

59
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
Budu ho vlastnit
až tohle skončí.

60
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
Každý cent, který vydělá,

61
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
každý cent vydělá jeho žena,

62
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
je můj.

63
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
Kamkoliv půjde,

64
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
kamkoli se otočí,

65
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
já tam budu,

66
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
uchopení mého podílu.

67
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
Bude drhnout záchody
v Tijuaně za haléře,

68
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
a já budu stát nad ním

69
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
dostat můj řez.

70
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
Uvidí mě, až se probudí
ráno

71
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
a když se plazí spát

72
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
v jakékoli krysí díře
odešel pro něj

73
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
poté, co jsem skartoval jeho dům,

74
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
Budu pronásledovat jeho zkroucený zadek

75
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
navždy

76
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
až do dne

77
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
strčí si pistoli do úst

78
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
a stiskne spoušť

79
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
jen aby mě dostal z hlavy.

80
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
To se pak stane.

81
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
Uh, moje rada...

82
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
to asi ne
dobrá strategie.

83
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
Chci říct, mají strach
od vás právě teď.

84
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
Nechtějí nic
dělat s tebou.

85
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
Ale když je trefíš,

86
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
jsou nuceni
tvrdě zasáhnout.

87
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
Chci říct, budou
otočit každou skálu

88
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
sem, tam a tak dále

89
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
dokud někdo nevyleje
fazole na vás

90
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
a kdokoli s vámi spojený,

91
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
včetně současné společnosti.

92
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
Jo, myslím, co je Saul
říkat dává velký smysl.

93
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
Jesse, pokračuj ve svém životě.

94
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
Nechte to za sebou, všechno.

95
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
Nic se nemění.

96
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
Jakmile odsud odejdu,

97
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
Kupuji si nový karavan
a pusťte se znovu do vaření.

98
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
Jak přesně myslíš

99
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
dostaneš
pryč s tím?

100
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
Chytnou vás.

101
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
No a co?

102
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Co?

103
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
Mám Get Out of Jail
Karta zdarma.

104
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
Hej, možná jsem to přehnal
síla tvé tváře.

105
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
Tohle ne.

106
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
Jestli mě policajti chytí...

107
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
dávám jim
co chtějí nejvíc.

108
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
Vy.

109
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
Chytají mě,

110
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
Uzavřem dohodu

111
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
aby se vzdal velkého Heisenberga

112
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
a jeho milion dolarů
drogový kroužek.

113
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
Jsi můj volný průchod, děvko.

114
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
Jsi si tak jistý.

115
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
Podívej, kdyby ne
vzdát se mého jména

116
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
zatímco ho Hank bil
nesmyslný,

117
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
nikdy nebude mluvit.

118
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
Co myslíš, že to bylo
tam, blaf?

119
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
Chce tvého švagra.

120
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
A bude
přehlídka právníků

121
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
krémovat jejich Underoos
pro takový případ.

122
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
Teda já bych to bral sám

123
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
pokud by to nezpůsobilo
tolik vedlejších škod.

124
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
A zase vaří.

125
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
Hej, kdy, ne když,
chytí se,

126
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
a hrozí mu 20 let,

127
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
co bude dělat potom?

128
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
Věřte mi, existuje
žádná čest mezi zloději.

129
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
Kromě nás, samozřejmě.

130
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
Ne, on bude...

131
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
přijde kolem.

132
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
A pokud ne,

133
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
může přijít čas
mluvit o možnostech.

134
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
Možnosti?

135
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
Jsem přesvědčen, že pan Pinkman
byl zapojen

136
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
ve výrobě
a distribuce

137
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
fenyl-2
metamfetamin,

138
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
konkrétně co jsme
volal modrý pervitin.

139
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
Vystopoval jsem ho na vrakoviště

140
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
kde skladoval
táborník z počátku 80. let,

141
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
obytný vůz.

142
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
Při čekání na příkaz
prohledat toto vozidlo,

143
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
o kterém jsem věřil, že je
válcovací laboratoř na pervitin,

144
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
Dostal jsem telefonát

145
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
řekl mi, že má žena Marie
byl zraněn při nehodě.

146
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
Po vyslechnutí novinek,

147
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
Odešel jsem od pana Pinkmana
a jeho vozidlo

148
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
starat se o svou ženu.

149
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
Po příjezdu do nemocnice,

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
Naučil jsem se pohotovost
hovor byl podvod.

151
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
Moje žena naštěstí
byl nezraněn.

152
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
Tak jsem hned šel
zpátky do sběrného dvora,

153
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
ale karavan byl pryč.

154
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
S největší pravděpodobností zničeno na místě.

155
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
A bylo to v tomto bodě

156
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
že jsi jel domů
Jesseho Pinkmana?

157
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
Myslím, že jsme tady skončili.

158
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
Agent Schrader
potřebuje se dostat domů,

159
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
odpočiň si.

160
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
To je v pořádku.

161
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
Ale jen pro potvrzení,

162
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
bereš sem Pátého?

163
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
Jo. To je správně.

164
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
Dobře. No prostě chceme
GI vám všem hlavu nahoru.

165
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
Pan Pinkman tlačí
obvinění v této věci.

166
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
Dal podrobnou verzi

167
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
událostí tak, jak je vidí.

168
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
Slovo hlavy pervitinu.

169
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
Víme vše o jeho historii.

170
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
Jsme si dobře vědomi,

171
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
ale toxikologie na Pinkmanovi--

172
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
jeho krev je čistá,
nepoužívá.

173
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
Dítě to dokonce odmítá
léky na bolest předepsané lékařem,

174
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
pokud můžeme říct.

175
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
Takže, ehm...

176
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
...kam odtud jdeme?

177
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
Pár pánů
z OPR sestoupí,

178
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
asi zítra ráno.

179
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
Janice nám dá
přesný čas na to.

180
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
A vy muži budete
pokračování ve vašem vyšetřování,

181
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
takže...

182
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
Děkuji za váš čas.

183
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
Právo. My jen--

184
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
Potřebujeme ještě jednu věc.

185
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
Fotka agenta Schradera
ruce, pro záznam.

186
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
Ano, samozřejmě.

187
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
Sundejte si obvaz, pokud chcete.

188
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
Um, na stole je v pořádku.

189
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
Byt na stole je v pořádku.

190
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
Všechno to půjde.

191
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
Byl jsi na ně příliš dobrý
na příliš mnoho let.

192
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
Doufám, že to půjde samo sebou

193
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
že se nebavíme
nikomu o tomhle, dobře?

194
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
Dobře.

195
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
Marie, kdo?

196
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
Ahoj.

197
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
máte minutku?

198
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
Jasně.

199
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
Myslím, že zločin se vyplácí.

200
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
Nepředpokládám, že jen ty
přišel mě urazit.

201
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
Ne. Musíme si promluvit.

202
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
Slyšel jsi o Hankovi?

203
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
O tom, co se stalo
s tímhle, um, Jesse Pinkman?

204
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Ano, já vím.

205
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
Cokoliv Hanku
vyšetřoval,

206
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
snaží najít karavan,

207
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
existuje nějaké nebezpečí

208
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
to by mohlo vést zpět k vám?

209
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
Ne. Proč by?

210
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
Proto jsi tady?

211
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
Jsem tady, abych si promluvil o Hankovi.

212
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Mm-hmm.

213
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
Víš co je
stane se mu

214
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
jestli tenhle Pinkman
tiskne poplatky?

215
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
Hank mohl přijít o všechno.

216
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
Myslel jsem, že možná...

217
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
Existuje způsob
mohl bys mu pomoci.

218
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
Jak?

219
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
Kontaktujte Pinkmana.

220
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Přimějte ho, aby stáhl obvinění.

221
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
Podívej, Skyler, já nevím
jaký vztah

222
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
představuješ si mě, jak mám
s touto osobou.

223
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
Neptám se.

224
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
Byl-- Je--

225
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
Není můj přítel.

226
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
chci říct,
není to, jako bychom...

227
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
já jsem--
...byli dokonce blízko.

228
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
Neptám se.

229
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
Ale musí existovat
něco, co bys mohl říct.

230
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
Nestojí to ani za pokus?

231
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
Hank je tvoje rodina.

232
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
Momentálně ne.

233
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
Co?

234
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
Řekl jsem, že momentálně ne.

235
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
jdu pozdě. musím jít.

236
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
Ahoj. Začínal jsem
dělat si starosti.

237
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
Potíže s autem.

238
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
Ó. To je průšvih.

239
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
Měl bys mi zavolat příště.

240
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
Vyzvednu tě.

241
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
Uh-huh.

242
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
Ne, dnes bez sandálů?

243
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
Jen jsem myslel--

244
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
trochu profesionálnější.

245
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
no,

246
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
vše je na dobré cestě.

247
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
Máme destilát.
Jen čekám na...

248
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
Připravme si podnosy.

249
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
Čistá, bez vlhkosti.

250
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
Hotovo.

251
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
Je naše, uh...

252
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
Naše filtrované rozpouštědlem?

253
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
Myslel jsem, že se na to můžete zeptat.

254
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
Hotovo.

255
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
To je dobře.

256
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
To je dobře.

257
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
Ruku v rukavici.
O to se snažíme.

258
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Jo5 víš,

259
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
to může být začátek
o krásném přátelství.

260
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
Takže vy, pánové?

261
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
Naštěstí jste mi chlapci zavolali.
Musím vyzvednout náklad.

262
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
Beru 40
přímo do Memphisu.

263
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
Mohl bych to vytlouct
asi za 15,

264
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
ale dole je dívka

265
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
jménem Lainie nebo Lolly
nebo tak něco. Možná Fran.

266
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
Jednu má
z těchto fetišových věcí...

267
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
chce se vyčůrat.

268
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
doufal jsem
vidět ji dnes večer,

269
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
tak to chci zabalit
zde ASAP

270
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
protože provoz
může být divoká karta,

271
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
víš,
gumový krk a podobně.

272
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
Překvapivá věc je

273
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
ženy, které se rády čůrají

274
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
vždy mají tendenci být
z teplejších podnebí.

275
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
Myslíte si, že ty
v chladnějších zónách

276
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
by byl více nakloněný.

277
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
Možná je to šok
do systému

278
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
pokud je tělo
není správně aklimatizován,

279
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
ale víš, nechám to tak
pro chytré hlavy než já.

280
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
Věda je záhada.

281
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
No, koukněte se.

282
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
Ceny jsou smluvní.

283
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
Nákup ve velkém
dostane slevu.

284
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
Provozuji speciál
na těchto malých medech.

285
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHP. Střely s dutým hrotem,

286
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
známý domorodci
jako černá smrt.

287
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
Podívejte se na to.
Huh. Líbí se ti to?

288
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
Tak sladké, chceš to olíznout.

289
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
Poniklované mosazné pouzdro,
Kabát Lubalox pro švih.

290
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
Přísavník má šest žiletkových drápů
které se při dopadu rozšíří.

291
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
Páni.

292
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
Roztrhni matce hlavu
jako zelí.

293
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
Hmm.

294
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
Nechte to. Na domě?

295
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
Každopádně jsem byl
větrné rušení dostatečně dlouho.

296
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
Proč mi to chlapci neřeknete
co hledáš?

297
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
Co pro vás mohu udělat?

298
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
Vesty.

299
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
vesty? Sakra, jo,
máme vesty.

300
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
Tady.

301
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
Elegantní, pohodlné,

302
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
tepelně vázané
netkané kevlarové vlákno.

303
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
Zastavte kulku jako měkké hůl
proti kvakerské dívce.

304
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
Prostě neprojde.

305
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
A lehký?

306
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
Sakra, tak lehký,

307
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
zapomeneš
máš to na sobě.

308
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
Fungují?

309
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
Jasně, že to dělají.

310
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
Bez toho nevycházím z domu.

311
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
Ohh!

312
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
Co sakra?

313
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
Zlomil jsi mi zatracené žebro,
ty zkurvysynu.

314
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
Nemáš zač!

315
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
Vichřice.

316
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
Jaká teplota
seděl jsi tady?

317
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
Tam? to je...

318
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Stanice pět - 75 C.

319
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
Řekl jsem 85.

320
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.

321
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
Ne.

322
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
Já, uh-
Zapsal jsem to.

323
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
Řekl jsi 75.

324
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
Já-- napsal jsem to.

325
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
Tak to jsi to napsal špatně.

326
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
To jsem neřekl.
Řekl jsem 85.

327
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
Vždy to bylo 85--

328
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
ne 75, ne 95.

329
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.

330
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
Tohle je chemie.
Na stupních záleží.

331
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
omlouvám se.

332
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
je mi to moc líto.

333
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
Velký. Je ti to líto.

334
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
Mezitím jste právě uvařili
50 galonů zbytečného kalu.

335
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
Gratuluji.

336
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
Prostě to vyhoď. Vyhoď to všechno.

337
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
Tato várka je zničená.

338
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
Vypadáš hezky.

339
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
Vypadám jako televizní meteorolog.

340
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
Chceš kávu?

341
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Ne.

342
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
Vymačkal jsem trochu pomerančové šťávy.

343
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
Chcete sklopit
pomerančového džusu?

344
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
Jsem v pořádku.

345
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
co jsi?
jde jim to říct?

346
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Tady je to, co jsi
jde jim to říct.

347
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
Napadl tě.

348
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
Napadl mě?

349
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
On-- Rozmáchl se po tobě
s něčím.

350
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
On--
On--

351
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
Zamával na mě. ...
napadl tě dýmkou.

352
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
S trubkou?

353
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
Stalo se to rychle.

354
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
Bránil se zatčení,

355
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
a nakopla se svalová paměť,

356
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
a museli jste ho odzbrojit.

357
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
Svalová paměť.

358
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
Ano.
Děje se to pořád.

359
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
Roky tréninku a vaše tělo
jednal rychleji než váš mozek.

360
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
Neměl jsi na výběr
ale zasáhnout ho.

361
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
Musel ses bránit.
Marie, Marie, Marie.

362
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Ne.

363
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
Nepůjdu
tam a lež.

364
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
Je to nějaký degenerát podřadného života

365
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
proti tobě...

366
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
Dělám tu práci
měl bys.

367
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Proč bys měl být
ten, kdo platí

368
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
za to, že děláte správnou věc?

369
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
Oh, zlato,
nebyla to správná věc.

370
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
To není to, co je práce.

371
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
Mám být
lepší než to.

372
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
A udělal jsi jednu chybu.

373
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
Ne, nebyla to jedna chyba.
Byl jsem...

374
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
byl jsem...

375
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
...rozuzlení,
víš

376
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
V noci už nespím.

377
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
mrazím.

378
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
zamrznu.

379
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
Svírá se mi hrudník.
Já-- nemůžu dýchat.

380
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
jen--

381
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
panikařím.

382
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
Od té doby
ta věc se Salamancou.

383
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
Myslím Tuco Salamanca.

384
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
Jestli si to vůbec nějaký zmetek zasloužil
kulka mezi oči.

385
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
Mě to změnilo.

386
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
A zdá se, že to nedokážu ovládat.

387
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
Snažil jsem se s tím bojovat.

388
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
Ale pak El Paso.

389
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
A je to jen horší.

390
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
Co jsem udělal Pinkmanovi...

391
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
...to není kdo
Mám být.

392
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
To nejsem já.

393
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
Tohle všechno...

394
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
všechno
to se stalo, já...

395
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
Přísahám Bohu, Marie,

396
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
Myslím, že vesmír je
snaží se mi něco říct,

397
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
a já jsem konečně...

398
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Připraveni k poslechu.

399
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
Já prostě nejsem ten muž
Myslel jsem, že ano.

400
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
Myslím, že jsem skončil jako policajt.

401
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
Tohle je...
není snadné rozhodnutí,

402
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
ale je to jeden
že musím udělat.

403
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
omlouvám se.

404
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
Celý tento...

405
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
Vichřice--

406
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
on je... on je prostě
nevychází.

407
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
Ano. Teď.

408
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
Může to znít neortodoxně,

409
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
ale myslím, že naše první...
nejlepší varianta...

410
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
Je Jesse Pinkman.

411
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
Ahoj?

412
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
to--

413
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
Ne, podívej. Th-Tam je--

414
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
Je tam... zkratka
který mezi námi existuje...

415
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
zažít společně

416
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
na úrovni, která, upřímně řečeno,

417
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
Já-- já prostě nikdy neodejdu
dosáhnout s Galem.

418
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
Podívejte se, pane Fringu,

419
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
když jsem přijal tvou nabídku,

420
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
Bylo mi řečeno, že laboratoř je moje.

421
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
A já nejlépe vím, jak to spustit.

422
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
Děkuju.

423
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
Děkuju.
Ano, budu. budu.

424
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
Dobře. Sbohem.

425
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
Poslouchej, něco se stalo.

426
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
A, uh, myslím
je to dobrá příležitost.

427
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
Bylo otevřeno pracovní místo.

428
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
Potřebuji nového laboratorního asistenta.

429
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
Už jsem udělal svůj čas.

430
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
Proč prostě nejdeš
pořídit si opici?

431
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
Nechci opici.
chci tě.

432
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
Oh, díky.

433
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
No, nemám zájem.

434
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
Jde mi o vlastní věc.

435
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
Hezký pokus si to zachránit
a -- hlavní švagr.

436
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
Proto tu nejsem, Jesse.

437
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
Je toho víc.

438
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
Je to víc než asistent.

439
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
Partneři.

440
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
Opět budeme partneři.

441
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
Rozdělit vše 50-50,
stejně jako předtím.

442
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
1,5 milionu dolarů každý.

443
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
Ne.

444
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
Myslím, že jsi neslyšel...

445
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
Slyšel jsem tě dobře.

446
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
Řekl jsem ne.

447
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
Dovolte mi to pochopit.

448
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
Odvracíš se
1 1/2 milionu dolarů.

449
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
Neodmítám se
peníze.

450
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
Odmítám tě.

451
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
Chápeš to?

452
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
Nechci s tebou mít nic společného.

453
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
Od té doby, co jsem tě potkal,

454
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
všechno
někdy mi na tom záleželo

455
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
je pryč...

456
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
Zničený, proměněný v hovno,

457
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
mrtvý, od té doby, co jsem se připojil

458
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
s velkým Heisenbergem.

459
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
Nikdy jsem nebyl víc sám.

460
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
Nemám nic!

461
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
Nikdo!

462
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
V pořádku?
Všechno je pryč!

463
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
Získat to?

464
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
Ne, ne, ne.

465
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
proč--

466
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
Proč bys to měl?

467
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
Co tě vůbec zajímá

468
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
dokud dostanete
co chceš

469
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
Právo?

470
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
Je ti to jedno
o mně.

471
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Řekl jsi, že nejsem dobrý.

472
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
já nejsem nic!

473
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
Proč bys mě chtěl?
co?

474
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
Řekl jsi můj pervitin
je méněcenný, že?

475
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
Právo?

476
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
Hej! Řekl jsi můj kuchař
byl odpad!

477
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
Hej, poser se, člověče!

478
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
Váš pervitin je dobrý, Jesse.

479
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
Stejně dobrý jako ten můj.

480
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
Jo.

481
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
<i>50–50.</i>

482
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
Ano. 50-50.

483
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
Dobře.

484
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
Partneři.

485
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
Dobrý.

486
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
Toto je prohlášení
chceš dát?

487
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
Ano, pane.

488
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
Hanku, ty ne
musím to udělat.

489
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
Ne, já--

490
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
já ano.

491
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
jsem dobrý.

492
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
Takže si rozumíme

493
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
když to tak napíšeme,
podepíšeš to.

494
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
Tak se to stalo.

495
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
Přijímám důsledky.

496
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
Ve světle těchto faktů...

497
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
Od tohoto okamžiku
jste suspendováni bez platu.

498
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
Musím vás požádat o předání
svůj odznak a zbraň.

499
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
Ano, pane.

500
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
Schrader.

501
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
Zvednout.

502
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
Ano, pane?

503
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
jen chci
abych ti něco řekl.

504
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
A aby bylo jasno,
ode mě jsi to neslyšela.

505
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
já tě nechci
vzbudit své naděje,

506
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
ale to slovo v potrubí je

507
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
Pinkman nevznáší obvinění.

508
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
Proč ne?

509
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
Kdo to sakra ví?

510
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
Možná ano
anděl strážný.

511
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
Šlo to dobře.

512
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
Dobře, znamená to, co...

513
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
znamená to, co to znamená. Jo.

514
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
Budu, uh...

515
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
Řeknu vám o tom všechno
až se vrátím domů, ano?

516
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
Jo. to je--

517
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
Jo, je to jen...

518
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
Nevím, zlato.
Jen si myslím--

519
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Myslím, že můžeme být v pořádku.

520
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
Jo.

521
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
Dobře. Taky tě miluji.

522
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
Schrader.

523
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
<i>Potřebuji tě</i>

524
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
<i>poslouchat
velmi opatrně.</i>

525
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
<i>Přicházejí dva muži
zabít tě.</i>

526
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
Přijďte znovu?

527
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
<i>Blíží se
vaše auto.</i>

528
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
<i>Máte jednu minutu.</i>

529
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
Nechápu ten roubík,
trhnout. kdo to je?

530
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
<i>Přicházejí.</i>

531
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
Dobrý den.

532
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
Čau, Li--

533
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
Hej, Gomie, tady Hank.

534
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
Nevím co to je
hovor by měl být,

535
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
ale je to blbý
i podle vašich měřítek,

536
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
tak mi zavolej, až to dostaneš.

537
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
Aah!
Aah!

538
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
Aah!

539
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
Ne.

540
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

